taka

taka
take
* * *
I)
(tek; tók, tókum; tekinn), v.
1) to take, catch, seize (tóku þeir laxinn ok otrinn ok báru með sér);
G. tók inni vinstri hendi spjótit á lopti, G. caught the spear with his left hand;
man hón taka fé okkart allt með ráni, she will take all our goods by force;
taka e-n höndum, to seize one, take captive;
tökum vápn vár, let us take to our weapons;
2) fig., taka trú, to take the faith, become a Christian;
taka skírn, to be baptized;
taka hvíld, to take a rest;
taka flótta, to take to flight;
taka rœðu, umrœðu, to begin a parley;
taka ráð, to take a counsel (= taka til ráðs);
taka e-n orðum, to address one;
taka sættir or sættum, to accept terms;
taka þenna kost, to take this choice;
taka stefnu, to fix a meeting;
taka boði, to accept an offer;
taka sótt, to be taken ill;
taka úgleði, to get out of spirits;
taka andviðri, to meet with contrary winds;
taka konung, to take, elect a king;
taka konu, to take a wife;
taka úkunna stigu, to take to unknown ways;
taka e-n or e-m vel, to receive one well;
taka e-t þvert, to take a thing crossly, deny flatly;
taka upp höndum, to raise the hands;
3) to reach, stretch forth, touch;
fremri hyrnan tók viðbeinit, the upper horn caught the collar bone;
því at ek tek eigi heim í kveld, for I shall not reach home to-night;
hárit tók ofan á belti, the hair came down to her waist;
4) to reach and take harbour (þeir tóku land á Melrakka-sléttu);
5) to take, hold, of a vessel (ketill, er tók tvær tunnur);
6) to be equivalent to, be worth (hringrinn tók tólf hundruð mórend);
7) with infin., to begin (hann tók at yrkja, þegar er hann var ungr);
nú taka öll húsin at lóga, now the whole house began to blaze;
impers., þá tók at lægja veðrit, then the wind began to fall;
8) to touch, regard, concern (þat allt, sem leikmenn tekr);
9) to catch (up), come up with (hann var allra manna fóthvatastr, svá at engi hestr tók hann á rás);
10) to start, rush (Eirikr tók út or stofunni, en konungr bað menn hlaupa eptir honum);
taka á rás, taka frá, to take to running, run away (svá illt sem nú er frá at taka, þá mun þó síðarr verra);
11) impers. it is taken;
þá tók af veðrit (acc.) then the storm abated;
kom á fótinn, svá at af tók, the stroke came on his leg, so that it was cut off;
sýnina tekr frá e-m, one becomes blind;
tók út skip Þangbrands, Th.’s ship drifted out;
um várit er sumarhita tók, when the summer heat set in;
12) with preps, and advs., taka e-n af lífi, lífdögum, taka e-n af, to take one’s life, put to death;
taka e-n af nafni ok veldi, to deprive one of his title and power;
taka af hesti, to take (the saddle) off a horse;
taka e-t af e-m, to take a thing from one, deprive one of (er vér tókum seglit af honum, þá grét hann);
taka af sér ópit, to cease weeping;
taka e-t af e-m, to get frotn one (tekr hann af öllu fólki mikil lof);
taka mikinn (mikil), lítinn (lítil) af e-u, to make (say) much, little of;
hón tók lítil af öllu, she said little about it, took it coldly;
øngan tek ek af um liðveizlu við þik, I will not pledge myself as to helping thee;
taka e-t af, to choose, take;
G. bauð þér góð boð, en þú vildir engi af taka, G. made thee good offers, but thou wouldst take none of them;
fara sem fœtr mega af taka, at the top of one’s speed;
hann sigldi suðr sem af tók, as fast as possible;
to abolish, do away with (lagði á þat allan hug al taka af heiðni ok fornar venjur);
taka e-t aptr, to take back, render void (taka aptr þat, er ek gef); to recall (taka aptr orð, heil sín);
taka á e-u, to touch (hón tók á augum hans);
taka vel, auðvelliga, lítt, illa á e-u, to take (a thing) well, in good part, ill, in ill part (fluttu þeir þetta fyrir jarli, en hann tók vel á);
taka e-t á sik, to take upon oneself (kvaðst heldr vilja taka þat á sik at gefa honum annát augat);
tóku þeir á sik svefn mikinn, they fell fast asleep;
taka arf eptir e-n, to inherit one;
taka e-t eptir, to get in return;
með því at þú gerir svá, sem ek býð þér, skaltu nökkut eptir taka, thou shalt have some reward;
taka e-t frá e-m, to take a thing away from one (þeir tóku spjótin frá þeim ok báru út á ána);
taka e-n frá e-u, to deprive one of (taka e-n frá landi, ríki);
taka e-t fyrir e-t, to take in return for (hann keypti sveinana ok tók fyrir þá vesl gott ok slagning); to take for, look upon as (lökum vér þat allt fyrir satt; því tek ek þat fyrir gaman);
taka fyrir e-t, to refuse (tók E. eigi fyrir útanferð at sumri);
taka hendi í e-t, to thrust one’s hand into;
taka í hönd e-m, to shake hands with one;
taka í móti, to offer resistance (þeir brendu víða bygðina, en bœndr tóku ekki í móti);
taka niðr, to pull down, demolish (taka niðr til grundvallar allt þat verk); to graze a little, = taka til jarðar (þeir láta nú taka niðr hesta sína);
taka niðri, to touch (feel) the bottom;
taka ofan, to take down (Högni tekr ofan atgeirinn); to pull down (hann hafði látil taka ofan skála sinn);
taka í sundr, to cut asunder;
impers., slœmdi sverðinu til hans, svá at í sundr tók manninn, so that the man was cleft asunder;
taka til e-s, to take to (tóku þá margir til at níða hann);
taka til máls (orðs, orða), to begin to speak;
nú er þar til máls at taka, at, now we must take up the story at this point, that;
taka til varnar, to begin the defence;
taka til e-s, to have recourse to, resort to (taka e-t til ráðs, bragðs); to concern (þetta mál, er til konungs tók);
láta e-t til sín taka, to let it concern oneself, meddle with (Gísli lét fátt til sín taka);
taka e-n til e-s, to choose, elect (Ólafr var til konungs tekinn um allt land);
absol., taka til, to begin (hann hélt allt austr um Svínasund, þá tók til vald Svíakonungs);
taka e-t til, to take to, do;
ef hann tekr nökkut illt til, if he takes to any ill;
taka um e-t, to take hold of, grasp (nú skaltu taka um fót honum);
taka e-t undan, to take away;
impers., undan kúnni tók nyt alla, the cow ceased to give milk;
taka undan, to run away, escape (B. tók undan með rás);
taka undir e-t, to take hold under a thing;
hann tók undir kverkina ok kyssti hana, he took her by the chin and kissed her;
to undertake, take upon oneself;
H. kvaðst ekki taka mundu undir vandræði þeira, H. said he would have nothing to do with their troubles;
taka undir e-t með e-m, to back, help one in a thing (vil ek, at þér takit undir þetta mál með mér);
þau tóku undir þetta léttiliga, they seconded it readily;
hann tók seinliga undir, he was slow to answer;
taka undir, to echo, resound (fjöllin tóku undir);
taka e-t undir sik, to take on hand (Gizurr tók undir sik málit); to lay hold of (hann tekr undir sik eignir þær, er K. átti í Noregi);
taka e-t upp, to pick up (S. tók upp hanzka sinn);
taka upp fé fyrir e-m, to seize on, confiscate;
taka upp borð, to set up the tables before a meal, but also to remove them after a meal;
taka upp bygð sína, to remove one’s abode;
hón tekr mart þat upp, er fjarri er mínum vilja, she takes much in hand that is far from my will;
drykk ok vistir, svá sem skipit tók upp, as the ship could take;
taka upp ný goðorð, to establish new priesthoods;
taka upp verknað, to take up work;
taka upp stœrð, to take to pride;
taka upp sök, to take up a case;
taka upp draum, to interpret a dream;
taka e-t upp, to choose (seg nú skjótt, hvern kost þú vill upp taka);
absol., taka upp, to extend, rise (rekkjustokkr tekr upp á millum rúma okkarra);
taka út, to run out (E. tók út ór stofunni);
taka við e-u, to receive (A. hafði tekit við föðurarf sínum);
taka vel við e-m, to receive one well, give one a hearty welcome;
taka við trú, to take the faith;
þeir tóku vel við, they made a bold resistance;
tók við hvárr af öðrum, one took up where the other left off;
taka yfir e-t, to extend over (hann skal eignast af Englandi þat, sem uxahúð tekr yfir);
impers. to come to an end, succeed (kveðst nú vænta, at nú mundi yfir taka);
þeir munu allt til vinna at yfir taki við oss, to get the better of us;
13) refl., takast;
II)
f.
1) taking, capture, of a fortress, prisoner;
2) taking, seizing, of property;
3) revenue, = tekja (með öllum tökum ok skyldum).
* * *
u, f. a taking, capture, Fms. x. 417 (of a fortress); of a prisoner, Ann. 1254: a taking, seizing, unlawful or violent, of property, Grág. ii. 188, 301; gjalda fyrir hval-tökuna, Bs. i. 657; fjár-taka (see fé), upptaka.
II. revenue = tekja; með öllum tökum ok skyldum, Fms. vi. 431.
III. tenure of land; eiga töku á jöfð, N. G. L. i. 240.
IV. bail, security; hlaupask undan töku ok sókn, N. G. L. i. 258; see við-taka, á-taka, töku-vætti.

An Icelandic-English dictionary. . 1874.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Taka — Staat: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: ৳, Tk. Wechselkurs: (1. Nov 2011) 1 EUR = 104,638 BDT 100 BDT = 0,9557 EUR …   Deutsch Wikipedia

  • Ṭākā — Taka Land: Bangladesch Unterteilung: 100 Poisha (ps.) ISO 4217 Code: BDT Abkürzung: Tk. Wechselkurs: (13. Februar 2009) 1 …   Deutsch Wikipedia

  • taka — Bendroji  informacija Kirčiuota forma: takà Kirčiuotė: 2 Rūšis: naujadaras Kalbos dalis: daiktavardis Rašybos variantai:taco, taco as, tako. Kilmė: ispanų, taco. Pateikta: 2014 08 13. Atnaujinta: 2014 08 29. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis:… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • taka — TÁKA s. m. unitate monetară a statului Bangladesh. (< fr. taka) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN …   Dicționar Român

  • taka — tȁka ž <D L i, G mn tȃkā> DEFINICIJA pom. crnomorski obalni čamac na jedra, duljine 8 10 m, nosivost 5 t …   Hrvatski jezični portal

  • taka — [tä′kä] n. pl. taka [Beng < Sans tǒnkǒ, silver coins] the basic monetary unit of Bangladesh: see the table of monetary units in the Reference Supplement …   English World dictionary

  • Taka — (женское имя) Благородная. Японские имена. Словарь значений …   Словарь личных имен

  • Taka — (El Gash), Landschaft in Nubien (Afrika), auf der Ostseite des Atbara, ist von nomadisirenden u. seßhaften Araberstämmen bewohnt; hat flaches Land, an der nordwestlichen Grenze das Gebirge Negreyb (Negeib), fruchtbaren, regelmäßig überschwemmten… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Taka [1] — Taka, Längenmaß in Sansibar, = 2 Tobe (arab. Saub) zu 2 Schukkah von 2 War = 7,315 m …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Taka [2] — Taka, eine der Marshallinseln (s. d.) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Taka [3] — Taka (Tara), Landschaft in der Provinz Kassala (s. d.) im ägypt. Sudân, zwischen 15 und 16° nördl. Br., dem Atbara und der Westgrenze Erythräas, durchzogen vom Khor el Gash (Mareb), ein Steppenland mit Mimosengebüsch, rohrartigem Gras und Wild,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”